Sucedió que callejeando por el barrio (más) turístico de Atenas me topé con las típicas tiendas de souvenirs. Entre las variopintas camisetas que vendían me llamó la atención una que tenía estampado un breve diccionario inglés-griego, con juegos de palabras que mi bajísimo nivel de inglés no me permitió entender.
Sin embargo, en la parte de abajo de la camiseta decía algo así como: It sounds like Greek ('esto suena a griego'), en referencia a las grandes dificultades fonéticas que padecen aquellos anglófonos que se aventuran a aprender la lengua helena. Quizás también haga referencia esta expresión a lo exótico del alfabeto griego.
'Esto suena a griego' es el equivalente anglosajón a nuestro esto me suena a chino. A esta lengua (el chino) en concreto por dos tipos de connotaciones;
-lejanía geográfica, climática, cultural...
-diferencias fonéticas.
Dada la gran similitud existente entre los sistemas fonéticos del castellano y del griego moderno, yo me decantaría más por la segunda opción, sobre todo si tenemos en cuenta que a los griegos también les suena a chino algo que no entienden o les suena muy raro.
Lógicamente -y ahora viene la prometida parte amena- a un griego las cosas extrañas no le suenan "a griego"; como cuando tuve la gran oportunidad de preguntarle a un conquense qué dicen ellos en esas situaciones en que los demás españoles soltamos nuestros vete a Cuenca / eso está en Cuenca / tengo que ir hasta Cuenca para expresar lejanía extrema; y este nativo conquense, atónito al principio, relajado después, me contestó:
"Pues... a tomar por culo".
¿A qué lengua les suena algo extraño a los chinos?
