*sin es 'con'

Todos los que hemos tenido la oportunidad (bendición, diría yo) de estudiar griego clásico en algún momento de nuestras vidas, hemos sonreído como niños al aprender que la preposición 'con' en griego clásico es 'συν' /sin/. Menudas risas que nos pasábamos en clase. ¡Uf! Qué fiesta.

Pues bien, esa preposición se ha fosilizado con el paso de los siglos en forma de prefijo (para los de la LOGSE: eso que va delante de las palabras, 'pegao', y que le da algún significado), y en griego moderno varias decenas de palabras comienzan por συν-.

Paralelamente a este hecho, desde el latín hasta las lenguas románicas, la preposición 'con' también se fosilizó como prefijo.

Lo curioso del asunto es la gran cantidad de palabras cuyo significado es el mismo en castellano y en griego, y que llevan el prefijo 'con-' en el caso del castellano y 'συν-' en el caso del griego moderno.

Y para muestra un botón (siempre me ha gustado mucho esta frase):


concierto - συναυλία

contrato - συμβόλαιο

compañero - συμμαθητής (de clase)

constitución - σύνταγμα

consuegro - συμπέθερος

contemporáneo - σύγχρονος

continuación - συνέχεια


Y la lista es interminable:

confluir, contribuir, convenio, conciliar, complacer, convivir, cohabitar, consejero, consultar, contracción, confederación, compartir, concurrencia, conformarse, compacto, compadecer, comprender, completar...

Esta "coincidencia" provoca que adivine palabras que nunca antes había escuchado en griego y que encuentre su equivalente en castellano gracias al contexto.

Zumo-terapia (I)

Pequeños amantes de la etimología y otras ramas del saber filológico,
he regresado a Atenas después de mi periplo manchego, y he retomado este blog como vía de escape de mis inquietudes y/o paranoias.
Por circunstancias de la muerte, una de las palabras que más he escuchado en estos días vacacionales en Ciudad Real ha sido quimioterapia. Estoy seguro que dentro de dos o tres siglos nuestros descendientes nos mirarán diacrónicamente de reojo y sonreirán mientras comentan jocosamente: "¡Cómo no podían curar el cáncer con lo fácil que es!". Hasta ese momento, tendremos que seguir buscando la tan esperada solución.

Quimioterapia...

-"Oye, tú que estudias Químicas, ¿en qué consiste exactamente la quimioterapia?"
-"No sé, Roberto, no tiene nada que ver una cosa con la otra."
-"Ah, no sé, pensaba que tenían la misma raíz, quimi..."
-"No, no".

Y entonces me surgió una nueva duda: ¿Qué significa química?
Yo descubrí que era 'de letras' desde el preciso instante en que suspendí Física y Química en 4º de la E.S.O. entre otras cosas porque nunca supe distinguir claramente una ciencia de la otra. Ahora, varios años después, lo he buscado en el diccionario y he llegado a una conclusión:

Químico, -a < quimia < χυμεία ('mezcla de líquidos', en griego clásico)

La palabra χυμός en griego clásico significa literalmente 'jugo', y por extensión ha pasado a significar en griego moderno 'zumo'...

Continuará...